1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
{\ an8}"و از زمین
خداوند خداوند را رشد داد

4
00:01:06,108 --> 00:01:08,611
{\ an8}هر درختی که دیدنش خوشایند است،
و برای غذا خوب است؛

5
00:01:08,611 --> 00:01:10,613
{\ an8}درخت زندگی
همچنین در وسط باغ،

6
00:01:10,613 --> 00:01:12,948
{\an8}و درخت دانش
از خیر و شر." پیدایش 2:9

7
00:01:18,454 --> 00:01:20,164
زمین خانوادگی است

8
00:01:22,249 --> 00:01:25,085
نگهبان ال بروکال بودن
خانواده بودن است

9
00:01:28,005 --> 00:01:30,049
اگر به خانواده ات خیانت کنی،

10
00:01:31,133 --> 00:01:32,968
زمین شما را نفرین خواهد کرد.

11
00:01:44,146 --> 00:01:45,856
من تو را دوست دارم، الادیو.

12
00:01:46,857 --> 00:01:48,859
همسرت و پسرت...

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,487
همه شما واقعا نزدیک به نظر می رسید

14
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
ما مطمئناً هستیم، دون فرانسیسکو.

15
00:01:56,116 --> 00:01:57,952
جانم را برای آنها می گذاشتم

16
00:01:58,953 --> 00:02:00,538
آنها برای من همه چیز هستند.

17
00:02:09,547 --> 00:02:10,548
مشروب میخوری؟

18
00:02:14,009 --> 00:02:15,302
دیگر نه.

19
00:02:18,973 --> 00:02:22,810
زندگی در روستا سخت است
و مزرعه خلوت است.

20
00:02:22,810 --> 00:02:25,896
تربیت فرزند در کوهستان
آسان نیست

21
00:02:27,523 --> 00:02:29,525
ما این را می دانیم، دون فرانسیسکو.

22
00:02:30,818 --> 00:02:34,321
من و همسرم در مورد آن صحبت کردیم،
و ما موافقیم

23
00:02:37,867 --> 00:02:39,869
او اهل کجاست؟

24
00:02:39,869 --> 00:02:41,829
از وگاس آلتاس.

25
00:02:41,829 --> 00:02:43,330
این یک شهر بزرگ است.

26
00:02:45,332 --> 00:02:46,959
او به روستا عادت خواهد کرد

27
00:02:51,171 --> 00:02:53,591
باشه پس حل شد

28
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
ممنون دون فرانسیسکو.

29
00:02:59,096 --> 00:03:02,016
من زیاد در املاک نبودم
از زمانی که همسرم فوت کرد

30
00:03:02,016 --> 00:03:05,019
من به سختی در اطراف هستم
خانه روستا نیز پس...

31
00:03:05,019 --> 00:03:08,147
ما می توانیم دوباره اینجا ملاقات کنیم
هر وقت چیزی پیش میاد

32
00:03:08,147 --> 00:03:09,440
همانطور که شما می خواهید.

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,317
من یک دوچرخه دارم، می توانم هر زمان که بخواهم به اینجا بیایم.

34
00:03:15,195 --> 00:03:16,363
بچه شما چند سالشه؟

35
00:03:17,364 --> 00:03:19,617
او ده ساله است

36
00:03:19,617 --> 00:03:22,369
آیا او یک شکارچی است؟

37
00:03:22,369 --> 00:03:24,455
او سه سال دیگر تیراندازی می کند.

38
00:03:27,833 --> 00:03:29,001
خیلی خوب

39
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
قهوه روی من است

40
00:03:51,857 --> 00:03:55,986
انتظار

41
00:04:13,712 --> 00:04:17,758
سه سال بعد

42
00:04:22,930 --> 00:04:26,892
باسن را محکم به شانه خود فشار دهید.

43
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
نذار حرکت کنه همین.

44
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
نفس خود را نگه دارید.

45
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
حالا شلیک کن

46
00:04:56,755 --> 00:04:58,590
چرا دیگه شکار نمیکنی؟

47
00:04:59,758 --> 00:05:01,427
من پیر شدم.

48
00:05:01,427 --> 00:05:04,513
نه، شما نیستید.
دیگه دوست نداری؟

49
00:05:09,727 --> 00:05:11,729
من مادرت را در یک مهمانی شکار ملاقات کردم.

50
00:05:13,188 --> 00:05:15,315
من به عنوان منشی به جایگاه شکار رفتم.

51
00:05:17,026 --> 00:05:21,071
آن موقع من مثل شما تیراندازی را دوست داشتم.

52
00:05:22,573 --> 00:05:25,075
بعد ازدواج کردیم
و تو متولد شدی

53
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
الان تماشا می کنم تا دیگران شکار کنند.

54
00:05:28,537 --> 00:05:30,164
منشی چه کار می کند؟

55
00:05:31,540 --> 00:05:34,334
او مطمئن می شود که دلارها بیش از حد شکار نمی شوند.

56
00:05:34,334 --> 00:05:37,463
- در مورد می کند؟
- هم می کند.

57
00:05:37,463 --> 00:05:40,132
چه کسی غرفه ها را اختصاص می دهد؟

58
00:05:40,132 --> 00:05:41,300
نگهبان مزرعه داری

59
00:05:41,300 --> 00:05:43,010
شما انجام می دهید؟

60
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
فکر کردم دون فرانسیسکو است.

61
00:05:47,306 --> 00:05:50,809
دون فرانسیسکو با این شماره موافقت می کند
می ایستد با شکارچیان

62
00:05:50,809 --> 00:05:53,270
من آنها را در املاک توزیع می کنم.

63
00:05:53,270 --> 00:05:56,857
چی؟ الان میخوای نگهبان باشی؟

64
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
نه اصلا. میخوام دامپزشک بشم

65
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
من قصد دارم در شهر زندگی کنم.

66
00:06:03,697 --> 00:06:05,240
مثل مادر، مثل پسر.

67
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
قبلا برگشته؟

68
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
نمیدونی من بچه رو دوست ندارم
تیراندازی به اطراف؟

69
00:06:52,037 --> 00:06:54,748
این سن است. او از آن عبور خواهد کرد.

70
00:06:58,377 --> 00:07:00,003
دارم املت درست میکنم

71
00:07:01,255 --> 00:07:03,090
هر چی بپزی خوبه

72
00:07:12,558 --> 00:07:14,268
دارم میرم پچ سبزی.

73
00:07:42,296 --> 00:07:45,299
نگهش دار نگه دار فلورن

74
00:08:29,885 --> 00:08:31,553
لعنتی سنگین است!

75
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
شاخ را بگیرید.

76
00:08:41,146 --> 00:08:43,148
روزی که تنها می روی
و دلم برایش تنگ شده بود

77
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
فلورن خیلی خوب کار کرد.

78
00:08:49,988 --> 00:08:51,823
نگه داشت تا از بوته بیرون آمد.

79
00:08:51,823 --> 00:08:53,283
چند تا بند؟

80
00:08:53,283 --> 00:08:55,202
ده.

81
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
این قطعه خوبی است، Eladio.

82
00:08:58,330 --> 00:08:59,539
اینها شاخ های زیبایی هستند.

83
00:09:02,751 --> 00:09:03,835
او شغل منشی را به دست آورد.

84
00:09:14,304 --> 00:09:15,681
بیا اینجا

85
00:09:29,444 --> 00:09:31,113
شما اولین کار خود را دارید.

86
00:10:54,821 --> 00:10:56,323
قهوه سیاه

87
00:11:10,128 --> 00:11:11,546
الادیو.

88
00:11:21,515 --> 00:11:23,558
ده غرفه است.

89
00:11:23,558 --> 00:11:25,602
هفت در تقویت La Canada.

90
00:11:25,602 --> 00:11:28,355
بقیه بین ال سورکو و ال پیلار.

91
00:11:28,355 --> 00:11:31,358
- دو شکارچی در هر جایگاه با یک منشی.
- سیزده.

92
00:11:32,776 --> 00:11:35,028
باید 13 جایگاه باشد.

93
00:11:35,028 --> 00:11:38,198
- قول سه غرفه اضافی داده ام.
- این چیزی نیست که توافق شد.

94
00:11:38,198 --> 00:11:39,699
من قبلا آنها را فروختم.

95
00:11:42,411 --> 00:11:45,205
نه نه...

96
00:11:45,205 --> 00:11:46,289
امن نیست.

97
00:11:47,290 --> 00:11:50,961
جایگاه ها نیاز به فاصله بین آنها دارند
برای جلوگیری از تیراندازی متقابل

98
00:11:50,961 --> 00:11:53,338
من یک گلوله سرگردان نمی خواهم
برای کشتن کسی

99
00:11:53,338 --> 00:11:56,716
چیدمان را تغییر دهید. چند شکاف پیدا کنید

100
00:11:57,843 --> 00:12:00,262
هیچ گلوله سرگردانی وجود نخواهد داشت
در چمنزار

101
00:12:03,181 --> 00:12:05,058
دون فرانسیسکو نمی پذیرد.
گفت ده.

102
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
دون فرانسیسکو مجبور نیست بداند.

103
00:12:10,856 --> 00:12:12,732
او هرگز در اطراف نیست، شما این را می دانید.

104
00:12:18,989 --> 00:12:21,616
من به ازای هر غرفه 500 پستا بیشتر به شما می دهم.

105
00:12:21,616 --> 00:12:25,162
هزار و پانصد برای سه نفر.
هیچ گلوله سرگردانی وجود نخواهد داشت،

106
00:12:25,162 --> 00:12:27,205
و تو و همسرت
می تواند از پول اضافی استفاده کند.

107
00:12:28,206 --> 00:12:31,418
او را چند روز به جایی ببر
یا چیزی برای خودت بخر

108
00:12:31,418 --> 00:12:34,004
شاید تلویزیون

109
00:12:34,004 --> 00:12:35,922
بنابراین می توانید به جای آن تلویزیون تماشا کنید
از آمدن به بار

110
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
در مورد آن فکر کنید، می خواهید؟

111
00:12:47,142 --> 00:12:49,144
هر چند زیاد نیست
برای فکر کردن، درست است؟

112
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
یولن، اینجا! بیا!

113
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
رها کن!

114
00:13:10,373 --> 00:13:13,293
ولش کن! پسر خوب!

115
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
ولش کن!

116
00:13:37,275 --> 00:13:39,528
مامان! او اینجاست!

117
00:14:12,894 --> 00:14:14,312
نان را فراموش کردی

118
00:14:15,814 --> 00:14:17,148
من هر چه می توانستم خریدم.

119
00:14:25,323 --> 00:14:26,950
من سیر شدم

120
00:14:27,826 --> 00:14:29,035
شما تخم مرغ ندارید؟

121
00:14:33,707 --> 00:14:35,750
آیا پیراهن چوگان اسب خود را پیدا کردید؟

122
00:14:36,751 --> 00:14:39,337
بهتره دنبالش بگردی
من یکی دیگه برات نمیخرم

123
00:14:43,091 --> 00:14:45,552
من هنوز لباس کارم را پیدا نکرده ام.

124
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
آیا می توانم آن را به یولن بدهم؟

125
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
اجازه نده بشقاب را لیس بزند،
بعدا از آن می خورید

126
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
یولن!

127
00:15:05,739 --> 00:15:08,325
من به پچ گوجه فرنگی می روم.
من بلافاصله برمی گردم.

128
00:15:58,792 --> 00:16:01,461
پرندگان در حال نوک زدن گوجه فرنگی هستند.

129
00:16:01,461 --> 00:16:03,088
من مقداری کارتریج نمک می گیرم.

130
00:16:06,257 --> 00:16:08,051
بعداً به تعدادی شلیک خواهم کرد تا آنها را بترسانم.

131
00:16:13,098 --> 00:16:14,808
دون کارلوس آمد.

132
00:16:19,813 --> 00:16:21,064
او در مورد غرفه ها به من گفت.

133
00:16:25,402 --> 00:16:26,611
قراره چیکار کنی؟

134
00:16:30,490 --> 00:16:31,366
هیچی.

135
00:16:33,785 --> 00:16:34,786
خطرناک است.

136
00:16:39,082 --> 00:16:41,334
علاوه بر این، دون فرانسیسکو می توانست متوجه شود.

137
00:16:41,334 --> 00:16:43,837
او نمی خواهد. او هرگز در اطراف نیست.

138
00:16:44,963 --> 00:16:48,383
دون کارلوس شکار را می خرد
و کسی است که پرداخت می کند.

139
00:16:48,383 --> 00:16:50,468
در عوض باید به دون کارلوس وفادار باشید.

140
00:16:52,220 --> 00:16:53,888
این ملک متعلق به دون فرانسیسکو است.

141
00:17:05,775 --> 00:17:07,026
تو یک ترسو هستی

142
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
الادیو به من گوش کن 1500 پستا است.

143
00:17:20,832 --> 00:17:24,753
- ما به آنها نیاز نداریم.
- اما ما انجام می دهیم! البته ما انجام می دهیم.

144
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
دون کارلوس دلیلی برای آمدن نداشت.

145
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
دون کارلوس می خواهد به ما کمک کند.

146
00:17:49,486 --> 00:17:50,820
به همین دلیل آمد.

147
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
بخور!

148
00:20:06,331 --> 00:20:08,333
آقایان!

149
00:20:08,333 --> 00:20:10,209
13 غرفه وجود دارد.

150
00:20:10,209 --> 00:20:12,629
از دستورات منشی ها پیروی کنید.

151
00:20:12,629 --> 00:20:15,590
سهمیه را فراموش نکنید
برای هر پایه دو دلار است.

152
00:20:15,590 --> 00:20:18,927
شما می توانید هر تعداد که می خواهید شلیک کنید.
برای گرازها هم همینطور

153
00:20:18,927 --> 00:20:20,595
شکار در ساعت 2:00 به پایان می رسد.

154
00:20:20,595 --> 00:20:24,432
تا ماشین ها جایگاه ها را ترک نکنید
بیا ببرمت

155
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
بسیار خوب.

156
00:20:25,934 --> 00:20:28,102
ان شاءالله موفق باشید و خداوند عنایت کند.

157
00:20:28,102 --> 00:20:30,480
حالا بیایید یک سلام مریم را پیشنهاد کنیم
به بانوی ما از Cabeza.

158
00:20:32,565 --> 00:20:35,234
سلام مریم پر از لطف

159
00:20:35,401 --> 00:20:37,779
خداوند با شماست،
هنر پر برکت گرچه در میان زنان،

160
00:20:37,779 --> 00:20:42,200
و مبارک است میوه
از شکم تو عیسی

161
00:20:42,200 --> 00:20:44,535
مریم مقدس، مادر خدا،

162
00:20:44,535 --> 00:20:49,123
حالا برای ما گناهکاران دعا کن
و در ساعت مرگ ما آمین

163
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
درود بر بانوی ما از Cabeza!

164
00:20:55,129 --> 00:20:57,423
-آقایان موفق باشید.
- ممنون!

165
00:21:17,235 --> 00:21:18,861
سهمیه دو تومنه

166
00:21:20,530 --> 00:21:22,031
نگذارید بیشتر از این بکشند.

167
00:21:22,031 --> 00:21:24,534
گراز، هر تعداد که بخواهند.

168
00:21:24,534 --> 00:21:26,619
اگر بیشتر از سهمیه شکار کنند،
به من خبر دادی

169
00:21:28,371 --> 00:21:30,415
در جای خود بمان، باشه؟

170
00:21:30,415 --> 00:21:32,959
حرکت نکنید، و بلند نشوید.

171
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
استند 12 می رود!

172
00:21:35,753 --> 00:21:37,088
آمدن

173
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
برو قبل از اینکه تو را ترک کنند. برو!

174
00:22:34,479 --> 00:22:36,314
دور است. شلیک نکن

175
00:22:54,332 --> 00:22:55,166
لعنتی!

176
00:22:55,166 --> 00:22:57,502
آن گلوله لعنتی نزدیک بود!

177
00:22:57,502 --> 00:22:59,712
بچه! از کجا آمد؟
جایگاه کجاست؟

178
00:22:59,712 --> 00:23:01,047
دارند تیراندازی می کنند.

179
00:23:12,391 --> 00:23:14,811
آن بالا، روی تپه است!

180
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
از تپه می آید.

181
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
آنها هنوز در حال شکار هستند.

182
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
باید منتظر می ماندند تا کارشان تمام شود.

183
00:26:13,281 --> 00:26:14,991
قهوه سیاه، الادیو؟

184
00:26:20,538 --> 00:26:21,580
جین.

185
00:28:06,602 --> 00:28:08,604
میخوای دوباره اینجا بخوابی؟

186
00:28:34,338 --> 00:28:35,965
تقصیر کسی نبود

187
00:28:37,216 --> 00:28:38,467
{\ an8}البته که بود.

188
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
{\ an8}البته که بود.

189
00:28:45,266 --> 00:28:47,268
{\ an8}خداوند ما را مجازات می کند.

190
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
{\ an8}پسر من.

191
00:28:56,193 --> 00:29:00,197
{\ an8}پسر من، پسر من...

192
00:29:02,116 --> 00:29:04,577
دون کارلوس نباید هرگز
به این خانه بیا

193
00:30:49,932 --> 00:30:51,350
مارسیا؟

194
00:32:19,647 --> 00:32:21,231
مارسیا!

195
00:32:28,072 --> 00:32:29,448
مارسیا!

196
00:33:09,196 --> 00:33:13,367
ما به ال پیلار می رویم.
جولی به لالوما می رود.

197
00:33:13,367 --> 00:33:15,327
متشکرم سائولو

198
00:33:15,327 --> 00:33:17,413
تا زمانی که او را پیدا نکنیم برنمی گردیم.

199
00:33:53,449 --> 00:33:56,702
او احتمالاً نمی توانست اینقدر دور بیاید، سائولو.

200
00:33:56,702 --> 00:33:58,203
ساعت های زیادی گذشته است.

201
00:33:58,203 --> 00:34:01,290
اگر از سحر متوقف نمی شد،
او ممکن است به حصار رسیده باشد.

202
00:34:09,131 --> 00:34:10,966
اون گراز اونجا چیکار میکرد؟

203
00:34:28,484 --> 00:34:29,902
داشت می خورد.

204
00:36:18,135 --> 00:36:21,972
این دسته سگ شکاری ال روبیو است. آنها شکار می کنند
در ال مدجار در صبح.

205
00:36:24,600 --> 00:36:27,019
- چه کسی شکار را رهبری می کند؟
- دون کارلوس

206
00:36:28,854 --> 00:36:30,606
او تا پنجشنبه در ملک می ماند.

207
00:36:35,569 --> 00:36:36,862
میخوای تلویزیون رو روشن کنم؟

208
00:36:49,917 --> 00:36:51,710
قیمت یک بطری چقدر است؟

209
00:39:27,157 --> 00:39:31,161
الادیو! اینجا چیکار میکنی؟

210
00:39:34,831 --> 00:39:36,833
قرار بود بهت سر بزنم

211
00:39:49,554 --> 00:39:53,558
من برای بچه و مارسیا متاسفم...

212
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
برخیز، حرامزاده!

213
00:40:03,527 --> 00:40:05,153
برخیز!

214
00:51:10,985 --> 00:51:12,361
یولن!

215
00:51:13,362 --> 00:51:14,614
بخور!

216
00:51:17,867 --> 00:51:19,869
چه خبر است؟ آیا شما خنگ هستید؟

217
00:51:54,737 --> 00:51:55,571
الادیو!

218
00:51:57,573 --> 00:51:58,741
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

219
00:51:59,909 --> 00:52:01,118
یک کارتریج نمک

220
00:52:02,453 --> 00:52:03,621
پرنده ها دوباره روی تکه برگشته اند.

221
00:52:03,621 --> 00:52:05,122
آنها همیشه انجام می دهند.

222
00:52:06,707 --> 00:52:07,792
برای من آبجو گرفتی؟

223
00:52:24,976 --> 00:52:26,394
چطور بودی؟

224
00:52:30,773 --> 00:52:32,358
به نظر شما من چطور بوده ام؟

225
00:52:37,238 --> 00:52:39,115
باید بیای پایین
بیشتر به شهر

226
00:52:40,616 --> 00:52:43,369
طاقت نداشتم اینجا به تنهایی بمانم.

227
00:52:45,288 --> 00:52:46,581
بعد از مارسیا و بچه ...

228
00:52:50,376 --> 00:52:52,003
به خودم شلیک می کردم

229
00:53:05,600 --> 00:53:07,101
من نمی روم.

230
00:53:09,353 --> 00:53:10,980
این شغل تنها چیزی است که من دارم.

231
00:53:15,109 --> 00:53:17,194
الادیو، من اینجا هستم
از طرف دون فرانسیسکو

232
00:53:19,322 --> 00:53:20,948
او می خواست این را به شما بدهم.

233
00:53:41,052 --> 00:53:42,845
من نمی توانم بخوانم.

234
00:53:44,347 --> 00:53:46,766
من تازه اعداد را یاد گرفتم
برای شمردن جایگاه ها

235
00:53:51,020 --> 00:53:52,563
میتونی برام بخونی؟

236
00:54:01,072 --> 00:54:04,116
"الادیو، برای اتفاقی که افتاده متاسفم.

237
00:54:04,116 --> 00:54:05,451
همانطور که متوجه خواهید شد،

238
00:54:05,868 --> 00:54:07,745
توافق شما با دون کارلوس
بی توجه نماند.

239
00:54:10,581 --> 00:54:12,833
توافق بر سر 13 جایگاه بود نه 13.

240
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
به شرافتت بی احترامی کردی

241
00:54:16,253 --> 00:54:19,256
فقط برای آوردن بدبختی به این سرزمین
و به خانواده شما

242
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
لطفا ملک را ترک کنید
قبل از پایان ماه

243
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
یکشنبه ظهر با من در بار ملاقات کنید

244
00:54:27,306 --> 00:54:29,016
تا بتونم بقیه حقوقت رو بهت بپردازم

245
00:54:30,226 --> 00:54:32,228
دون فرانسیسکو."

246
00:54:52,123 --> 00:54:54,041
من یکشنبه میام شما رو میبرم

247
00:54:54,041 --> 00:54:57,128
من در املاک خواهم بود.
اگر چیزی نیاز داشتی بیا

248
00:54:58,504 --> 00:54:59,588
الادیو، یک چیز دیگر.

249
00:54:59,588 --> 00:55:01,549
حدس میزنم حرف نزدی
برای مدتی به او

250
00:55:01,549 --> 00:55:03,592
اما آنها به دنبال دون کارلوس هستند.

251
00:55:03,592 --> 00:55:05,886
او امروز برای شکار حاضر نشد.

252
00:55:05,886 --> 00:55:08,264
اگر از او شنیدید به من اطلاع دهید.

253
00:55:08,264 --> 00:55:10,349
پلیس ها سوال می پرسند

254
01:00:35,466 --> 01:00:36,967
سیزده.

255
01:00:43,432 --> 01:00:44,600
سیزده.

256
01:01:40,322 --> 01:01:43,158
- الادیو. چطوری؟
- گروهبان

257
01:01:44,868 --> 01:01:46,286
همین الان بیدار شدی؟

258
01:01:48,205 --> 01:01:49,957
امروز صبح صدای خروس را نشنیدم.

259
01:01:54,128 --> 01:01:55,421
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

260
01:01:56,588 --> 01:01:58,048
یک کارتریج نمک منفجر شد.

261
01:01:59,675 --> 01:02:02,678
پرنده ها دوباره وصله را خراب می کنند.
من به آنها تیراندازی کرده ام

262
01:02:05,806 --> 01:02:07,891
- دوست داری بیای داخل؟
- نه، ممنون، ما عجله داریم.

263
01:02:10,102 --> 01:02:11,395
سگ کجاست؟

264
01:02:12,521 --> 01:02:14,273
یول، این بود؟

265
01:02:17,151 --> 01:02:18,026
یولن.

266
01:02:21,530 --> 01:02:23,031
صبح او را از بند انداختم.

267
01:02:23,031 --> 01:02:24,908
فکر کردم بیدارت کردیم

268
01:02:28,412 --> 01:02:29,663
دیشب بندش نکردم

269
01:02:29,663 --> 01:02:32,166
آیا در مورد دون کارلوس شنیده اید،
مرد مهمانی های شکار؟

270
01:02:35,377 --> 01:02:37,171
سائولو به من گفت.

271
01:02:38,005 --> 01:02:39,339
او چند روزی است که غایب است.

272
01:02:41,508 --> 01:02:42,926
آخرین باری که دیدیش کی بود؟

273
01:02:45,888 --> 01:02:47,514
بعد از مارسیا

274
01:02:49,141 --> 01:02:50,434
چندی پیش.

275
01:02:52,352 --> 01:02:53,437
نمیدونستم برگشته

276
01:02:53,437 --> 01:02:56,148
او از شکار مراقبت می کند
در ال مدجار

277
01:03:03,030 --> 01:03:05,282
چقدر از تو گذشته
به شهر رفتی، الادیو؟

278
01:03:12,206 --> 01:03:13,290
یک هفته

279
01:03:17,586 --> 01:03:18,921
چه اتفاقی می توانست برای او بیفتد؟

280
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
ما هنوز نمی دانیم. هنوز زوده

281
01:03:22,174 --> 01:03:25,093
کوه ها گوش دارند

282
01:03:25,093 --> 01:03:26,678
و تعداد کمی از ما در اینجا وجود دارد.

283
01:03:29,932 --> 01:03:33,018
با دوچرخه میری بیرون
برای بررسی مرزها؟

284
01:03:33,018 --> 01:03:34,144
هر روز

285
01:03:35,145 --> 01:03:38,565
یه لطفی بکن به من خبر بده
اگر چیزی دیدی

286
01:03:45,864 --> 01:03:47,282
به زودی می بینمت، الادیو.

287
01:04:24,278 --> 01:04:25,571
یولن!

288
01:04:57,519 --> 01:04:58,812
آرام باش

289
01:05:52,658 --> 01:05:53,700
لعنتی!

290
01:09:28,874 --> 01:09:30,250
لعنتی!

291
01:13:05,131 --> 01:13:06,841
مطمئنی لباس ها مال خودشونه؟

292
01:13:08,593 --> 01:13:10,595
و لباس کار مال من است.

293
01:13:12,806 --> 01:13:14,307
مدتی نتونستم پیداشون کنم

294
01:13:15,558 --> 01:13:16,976
من مارسیا را سرزنش کردم.

295
01:13:25,902 --> 01:13:27,487
شاید حق با شما بود

296
01:13:30,406 --> 01:13:31,741
مارسیا

297
01:13:31,741 --> 01:13:33,409
چه کسی دیگری لباس ها را پنهان می کند؟

298
01:13:35,370 --> 01:13:36,663
چرا او؟

299
01:13:38,832 --> 01:13:39,916
من نمی دانم.

300
01:13:41,501 --> 01:13:42,752
شاید برای جلب توجه شما؟

301
01:13:45,672 --> 01:13:47,757
گفتی حرف نمیزنی
در طول سال گذشته

302
01:13:58,143 --> 01:13:59,602
قلب گراز چطور؟

303
01:14:08,153 --> 01:14:10,071
مارسیا هر کاری می کرد
برای خانواده شما

304
01:14:11,072 --> 01:14:12,532
برای ذخیره آنچه داشتی

305
01:14:13,658 --> 01:14:14,909
برای فلورن

306
01:14:19,205 --> 01:14:21,082
کوه ها آدم ها را عوض می کنند، الادیو.

307
01:14:23,585 --> 01:14:26,588
آنها ما را سخت می کنند، ما را سخت می کنند.

308
01:14:29,174 --> 01:14:31,301
و گاهی ما خیلی دیر متوجه می شویم.

309
01:14:47,108 --> 01:14:49,319
او هرگز نمی خواست اینجا باشد.

310
01:14:52,113 --> 01:14:53,364
آوردمش اینجا

311
01:14:56,826 --> 01:14:59,996
شغل نگهبانی درآمد خوبی داشت
بنابراین من او را متقاعد کردم

312
01:15:03,208 --> 01:15:06,336
به او گفتم: «بیا پس انداز کنیم
برای چند سال و ترک."

313
01:15:14,844 --> 01:15:16,387
من این کار را کردم.

314
01:15:20,016 --> 01:15:21,726
اگر من نبودم او هنوز زنده بود.

315
01:15:27,523 --> 01:15:29,150
اجازه بده، الادیو.

316
01:15:35,657 --> 01:15:37,075
خودتان را سرزنش نکنید.

317
01:19:29,265 --> 01:19:30,766
ترسو

318
01:20:56,686 --> 01:20:58,312
امضای اوست

319
01:21:02,275 --> 01:21:03,401
سیزده.

320
01:21:07,655 --> 01:21:09,407
سیزده غرفه

321
01:21:10,992 --> 01:21:12,410
نه ده.

322
01:21:14,620 --> 01:21:16,622
دون فرانسیسکو آن را می دانست.

323
01:21:50,531 --> 01:21:52,533
دون فرانسیسکو!

324
01:25:03,974 --> 01:25:05,726
شصت و هفت.

325
01:25:09,188 --> 01:25:11,190
آنها فقط سه سال اینجا بودند.

326
01:25:30,167 --> 01:25:31,585
همه آنها.

327
01:25:33,796 --> 01:25:36,173
آنها سه سال بیشتر دوام نیاوردند.

328
01:26:07,955 --> 01:26:09,290
الادیو!

329
01:26:13,502 --> 01:26:15,004
الادیو!

330
01:27:18,776 --> 01:27:20,444
فلورن؟

331
01:28:18,252 --> 01:28:20,879
مرا ببخش پسرم، مرا ببخش.

332
01:28:26,135 --> 01:28:29,680
من نمی خواستم تو را از دست بدهم
من نمی خواستم تو را از دست بدهم

333
01:28:29,680 --> 01:28:31,473
منو ببخش

334
01:28:36,895 --> 01:28:38,897
تو بودی پدر

335
01:28:43,736 --> 01:28:45,154
مادر می داند.

336
01:28:49,283 --> 01:28:51,285
همه می دانند.

337
01:28:58,584 --> 01:29:00,294
و شما هزینه آن را خواهید پرداخت.

338
01:30:36,431 --> 01:30:39,434
تو زود هستی
فکر کردم دارم تو رو میبرم

339
01:30:41,103 --> 01:30:42,437
نظرم عوض شد

340
01:30:44,606 --> 01:30:45,691
داری میری شکار؟

341
01:30:50,404 --> 01:30:51,697
بریم داخل

342
01:30:53,407 --> 01:30:54,867
شما ابتدا وارد شوید، من همان جا خواهم بود.

343
01:31:37,117 --> 01:31:39,119
الادیو، تو اینجایی

344
01:31:56,220 --> 01:31:58,055
تو مرا خواستی، دون فرانسیسکو.

345
01:31:59,306 --> 01:32:01,892
یکشنبه ظهر برای دریافت حقوق.

346
01:32:05,437 --> 01:32:08,023
فقط ازت انتظار نداشتم
برای رسیدن به اینجا

347
01:32:11,735 --> 01:32:13,528
هیچ کدام این کار را نکردند.

348
01:32:17,741 --> 01:32:20,619
مجازاتی بزرگتر وجود ندارد
برای یک مرد با وجدان

349
01:32:20,619 --> 01:32:22,329
از گناه خودش

350
01:32:26,625 --> 01:32:30,462
آنها جان خود را گرفتند، الادیو.
همه آنها.

351
01:32:33,507 --> 01:32:34,758
در مورد چی حرف میزنی؟

352
01:32:36,510 --> 01:32:38,095
قرار بود اینطور باشد.

353
01:32:41,431 --> 01:32:45,060
ما اجازه دخالت نداریم
فقط برای صبر کردن

354
01:32:48,313 --> 01:32:49,314
می دانستی

355
01:32:51,775 --> 01:32:55,195
امضای تو را در دون کارلوس دیدم
قراردادی که 13 غرفه دارد.

356
01:32:58,031 --> 01:33:01,702
من با 13 موضع موافقت کردم
با دون کارلوس، الادیو،

357
01:33:01,702 --> 01:33:05,789
چون می دانستم
تو پشت سر من موافقی

358
01:33:08,125 --> 01:33:10,752
اگر اینطور نبود، اگر شما
پول را قبول نکرده بود...

359
01:33:12,421 --> 01:33:15,048
پسرت و همسرت زنده خواهند بود

360
01:33:16,842 --> 01:33:18,260
تو آزاد میشی

361
01:33:20,971 --> 01:33:22,973
به دنبال کار در یک ملک دیگر.

362
01:33:34,818 --> 01:33:39,448
شما این فرصت را داشتید که آنها را نجات دهید،
برای نجات خود

363
01:33:41,575 --> 01:33:42,868
هرگز چنین نیست.

364
01:33:44,244 --> 01:33:46,455
حرص به نفع من بازی می کند.

365
01:33:50,083 --> 01:33:52,294
زمین تو را نفرین می کند الادیو.

366
01:33:53,795 --> 01:33:55,213
شما را فاسد می کند.

367
01:33:57,341 --> 01:34:00,344
و هنگامی که تو را پست کرد،
خون شما را می طلبد

368
01:34:02,554 --> 01:34:05,265
سه سال بیشتر نیست، همین.

369
01:34:05,265 --> 01:34:08,643
همیشه با ضعیف ترین شروع می شود.
و به پایان می رسد با ...

370
01:34:11,980 --> 01:34:13,607
خوب میدونی چطور تموم میشه

371
01:34:16,276 --> 01:34:17,611
همه اون خانواده ها...

372
01:34:18,779 --> 01:34:21,656
زندگی یک غریبه بهتر است
از یکی از ما، درست است؟

373
01:34:29,623 --> 01:34:31,666
الادیو میخوای منو بکشی؟

374
01:34:33,001 --> 01:34:34,586
آیا همه ما را می کشی؟

375
01:34:41,676 --> 01:34:43,804
اگه اینجوری باید تموم بشه...

376
01:34:43,804 --> 01:34:44,971
خیر

377
01:34:45,972 --> 01:34:50,060
با تو در دریاچه به پایان می رسد
داخل ماشین دون کارلوس،

378
01:34:50,060 --> 01:34:51,395
که هرگز نباید ترک میکردی

379
01:37:30,262 --> 01:37:32,806
مجرم به ملاقات مجازات خود می رود.

380
01:37:32,806 --> 01:37:36,309
درست مثل کسانی که توهین شده اند
به سمت انتقام او پیش می رود.

381
01:37:41,231 --> 01:37:43,441
ولی تو منو فریب دادی

382
01:37:45,652 --> 01:37:47,612
من مقصر نیستم.

383
01:37:48,989 --> 01:37:51,074
تو اشتباه می کنی الادیو.

384
01:37:51,074 --> 01:37:54,327
همه ما مقصریم
به میزان کم یا زیاد.